Bem vindo a Uma vida...na estrada


Uma vida... na estrada.
reflexões, historias, acontecimentos, desabafos; uma vida!

uma vida...
por vezes ate pensada como perdida;
mas sempre vivida!!
se bem aproveitada ou não;
isso já é outra discussão!!
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. Digam o que disserem!!! Sou como sou; não como querem que eu seja!!!.-.

domingo, 21 de outubro de 2007

traduções

Alguem sabe como é que se diz pilhas em holandês??

Fui dar uma volta por Hoozen uma pequena vila ao lado de Hoogezand, encontrei umas coisas giras para umas fotos, incluindo uma das muitas ponte moveis num dos canais, saco da maquina e... nada, as pilhas foram á vida, finiti, já eram!!
Ainda alonguei um pouco mais o percurso mas a unica coisa aberta que encontrei foi uns cafes e um restaurante.
Sem pilhas não há fotos, mas há soneca, vou dormir uma siesta!!
Até mais logo, ahh e bom domingo, o inico de semana está mesmo á porta, tens vontade???

4 comentários:

Crestfallen disse...

Pilhas diz-se batterijen. É parecido com Alemão, só tem um "j" a mais... eles têm a mania de pôr "j" em tudo quanto é palavras para tornar o som "i" mais longo. Na maioria das línguas nórdicas o "j" lê-se "i". Por isso ao pedir, deves ler o "j" como "i".

Na maior parte das línguas a palavra pilhas não existe, dizem baterias o que vai dar ao mesmo, nós é complicamos com palavras para tudo!

Amsilva disse...

Crestfallen

Por vezes desconfio que és um dicionário ambulante
parabens!!!

realmente estes tipos metem "j" em todo o lado...

já sabes como é o portugues, gosta de ter uma palavra para cada coisa, para não haver confusões, e mesmo assim vê lá o que fazemos com a lingua... portuguesa

Vanessa Lourenço disse...

Isso das pilhas acontece-me imenso, principalmente quando me farto de tirar fotos parvas daquelas da praxe e depois quando quero tirar alguma estupidamente bonita a máquina vai-se abaixo quase que a gozar comigo...cenas...lol...beijo*

Amsilva disse...

Vanessa lourenço

pois acontece-me muitas vezes isso...
mas vou comprar das recarregaveis, penso conseguir resolver assim o problema...
bjks